[美国] [BT][12.02更新][美国NBC喜剧][动物诊所 第一季][HR+RMVB][双语字幕][更新08集]

--> 本帖最后由 zhang0506b 于 2012-12-6 12:44 编辑



◎译　　名　动物诊所 第一季
◎片　　名　Animal Practice Season 1
◎国　　家　美国NBC电视台
◎类　　别　喜剧/医务
◎首播时间　2012年08月13日
◎语　　言　英语
◎字　　幕　YYeTs人人影视出品中英双语字幕
◎资料整理　Lillianchan@YYeTs人人影视  转贴请注明出处
◎文件格式　HR+RMVB+MP4　
◎片　　长　每集20分钟左右
◎官方网站  http://www.nbc.com/animal-practice/
◎主　　演　泰勒·拉拜 Tyler Labine  ....Dr. Doug Jackson
　　　　　　贾斯汀·柯克 Justin Kirk  ....George Coleman
　　　　　　Bobby Lee  ....Dr. Kim
　　　　　　艾米·赫伯曼 Amy Huberman  ....Dorothy Rutledge
　　　　　　Matt Walsh  ....Vet Guy
　　　　　　Bobbie Prewitt  ....Lily
　　　　　　Betsy Sodaro  ....Betsy

◎剧情简介

来见见George Coleman医生（George Coleman），纽约城最有名的兽医。无论是为人处世还是救治动物，George的方法都只能用「反传统」来形容。不过，他拥有一种无可争辩的天赋－－他能理解各种患者的「想法」和行为，从而与它们进行「交流」。哦，那仅仅限于动物，对人类就不灵了。事实上，他讨厌人类，特别是动物患者的主人们！

Dorothy Crane曾经让George魂牵梦萦，在他心中拥有重要地位。可如今她接管了家族的Crane动物医院，在George的工作和生活中拥有重要地位。这不仅仅因为她成了George的新老板，也因为他们过去的情史。呃，还有几件事不得不说：第一，Dorothy已经与别人订婚了；第二，Dorothy对于和动物打交道毫无经验；第三，她不喜欢George的方法，发誓要严格控制他的行为！

Dorothy是个聪明、有野心的女人，她要George为他们的过去付出代价。毫无疑问，George不在乎Dorothy要使用什么手段来对付他，他只想维持现状，维持他的「动物王国」－－这当然包括他最喜爱的活动……与一只卷尾猴大扑克牌！Sorry，卷尾猴是有名字的－－它叫「Zaius医生」！

这是一部类似《豪斯医生》的医学类办公室喜剧。Tyler Labine扮演George的同事兼密友Foug Jackson医生，正处在失恋的「痛苦期」。Bobby Lee扮演另一名兽医Kim，喜欢赌博和社交。Amy Huberman扮演George聪明美丽的前女友Dorothy，现在已经和别人订婚。

首播集

Crane动物医院的主管George Coleman医生有一条人生哲学：‘无序才会有序’（order by disorder）。 我们来解读这句话：如果他正在和某个‘病人’的美貌女主人调情，就算候诊室里挤满了人他也不会去管。 George的新老板兼旧女友Dorothy Crane对他的这种态度很不满意——毕竟她是个传统而古板的女人。Dorothy刚刚去世的祖母将这座医院当作遗产留给了她，Dorothy因此成了医院的新主管。尽管George的那些死党——总是被女友抛弃的Doug、娘娘腔的Yamamoto和过分严肃的护士Juanita（Kym Whitley）——很快「顺从」了Dorothy，但George可不买她的账。 一个男人（Matt Walsh）带着女儿和女儿的宠物狗Honey来到医院找George，希望他能给狗做手术。在得知手术费贵得离谱后，这个男人拒绝付钱，要求George给Honey实施‘安乐死’。当Dorothy和这个男人’‘谈判’的时候，George竟然‘棒加’了Honey，将它当成‘人质’……呃，‘狗质’。George拒绝交出Honey，Dorothy别无选择，只好开除他。在George和‘Rizzo医生’（卷尾猴）走出医院大门之前，Honey的可爱行为让Dorothy动了心。Dorothy决定让George免费给Honey做手术。虽然Dorothy口里说这将是George的‘最后一次手术’，但……以后的事情谁知道呢？